И так...Просмотр "Дневников Сакуры" закончен.
12 серий сего сериала мне вылилось в двенадцать дней кропотливой работы над субтитрами.
Во-первых, я остался очень недоволен субтитрами, в единственном экземпляре представленными на Фансабс. Нет, я конечно понимаю, что раньше сериалы переводили как попало...Но лучше вообще никакого перевода, чем такой. Просмотрев первые десять минут с данными сабами, я начал ругаться. Перевод на русский язык делался по английским сабам, это нормально. Но извините, путать мужской и женский род, криво переводить с английского, да еще с ошибками на русский, добавлять отсебятины и в некоторых местах нести полную ахинею - просто обескураживает. Видимо переводчик даже не пытался смотреть то, что он переводит и делал "лишь бы сделать, а как и лошадь не моя". В итоге, не удивляюсь почему этот сериал прокомментили лишь единицы на ворлде.
Ну да ладно. Плюнул на все и занялся правкой этих субтитров с просмотром посерийно. Изредка, в особо запущенных случаях подключал английские сабы, дабы в очередной раз убедиться, что переводчик работал в лучшем случае - бухой. Ушло на это 12 вечеров, но наконец закончено (Хотя некоторые моменты в переводе позабавили, когда вместо "Черт возьми" или "о боже", переводчик переводил как "пони тебя задери", но всё равно, в серьезных моментах подобное смотрится просто ужасно).
Еще пара вечеров ушло на пересмотр сериала с готовым переводом.
Итог - понравилось. По сравнению со многими современными "эччи" сериалами - этот, просто верх приличия.
Милая и добрая вещь, имеющая второе "дно". Как, то, жизнь вечного студента, обещания прошлого, которые теперь имеют другой смысл и другие интересные детали.
Спойлерить не буду, всё таки может кто и соберется смотреть из тех, кто читает это.
Скажу одно - эта вещь дышит. Живет самобытно и не заставляет зрителя кричать "не верю", а это дорогого стоит, в связи с "опопсением" аниме и переход многих аниме фирм на подростковые забавы.
Комедии как таковой очень мало и она выложена на поверхность. Начинка же гораздо и гораздо вкуснее, но её надо увидеть.
Неподготовленный к сериалу зритель - рискует заскучать, но если сумеет проникнуться, получит тонну удовольствия.
Смотреть желательно с английскими сабами, на крайний случай могу поделиться нормальными русскими, иначе нервы не выдержат то, во что превратил русский "переводчик" прекрасную и милую вещь.